การแปลและตรวจสอบความเที่ยงตรงของแบบวัด STAT-10 ฉบับภาษาไทยสำหรับการประเมินอาการเจ็บคอในผู้ป่วยโรคคอหอยอักเสบเฉียบพลัน
คำสำคัญ:
แบบประเมินอาการเจ็บคอ , การแปลเครื่องมือ , ความเที่ยงตรง , ความเชื่อมั่น , คอหอยอักเสบเฉียบพลันบทคัดย่อ
ภาวะคอหอยอักเสบเฉียบพลันเป็นปัญหาสุขภาพที่พบบ่อยและสร้างภาระต่อระบบบริการสุขภาพของประเทศไทย แต่ยังขาดเครื่องมือมาตรฐานฉบับภาษาไทยสำหรับประเมินความรุนแรงของอาการเจ็บคอจากมุมมองผู้ป่วยการศึกษานี้มีวัตถุประสงค์เพื่อแปลและตรวจสอบความเที่ยงตรงและความเชื่อมั่นของแบบประเมินอาการเจ็บคอ (STAT-10) ฉบับภาษาไทย โดยดำเนินการตามกระบวนการแปลเครื่องมือข้ามวัฒนธรรม ประกอบด้วย การขออนุญาตจากเจ้าของเครื่องมือ การแปลไปข้างหน้า การแปลย้อนกลับ การตรวจสอบโดยเจ้าของเครื่องมือ และการตรวจสอบความตรงเชิงเนื้อหาโดยผู้เชี่ยวชาญ 3 ท่าน จากนั้นทดสอบความเชื่อมั่นในผู้ป่วยโรคคออักเสบ จำนวน 30 ราย ที่โรงพยาบาลพระอาจารย์ฝั้น อาจาโร จังหวัดสกลนคร ผลการศึกษาพบว่าค่าดัชนีความสอดคล้องระหว่างข้อคำถามกับวัตถุประสงค์ (IOC) ทุกข้อมีค่ามากกว่า 0.67 แสดงถึงความตรงเชิงเนื้อหาที่ดี และค่าสัมประสิทธิ์อัลฟาของครอนบาคทั้งฉบับเท่ากับ 0.873 แสดงถึงความเชื่อมั่นในระดับสูง ซึ่งใกล้เคียงกับเครื่องมือต้นฉบับ (0.87-0.91) สรุปได้ว่า STAT-10 ฉบับภาษาไทยมีความตรงเชิงเนื้อหาและความเชื่อมั่นในระดับดี สามารถใช้เป็นเครื่องมือมาตรฐานในการประเมินความรุนแรงของอาการเจ็บคอในผู้ป่วยไทยได้
เอกสารอ้างอิง
GBD 2021 Upper Respiratory Infections and Otitis Media Collaborators. Global, regional, and national burden of upper respiratory infections and otitis media, 1990–2021: a systematic analysis from the Global Burden of Disease Study 2021. Lancet Infect Dis 2024;24(12):1317–1332.
Lewnard JA, King LM, Fleming-Dutra KE, Link-Gelles R, Van Beneden CA. Incidence of Pharyngitis, Sinusitis, Acute Otitis Media, and Outpatient Antibiotic Prescribing Preventable by Vaccination Against Group A Streptococcus in the United States. Clin Infect Dis 2021;73(1):e47-e586
สำนักงานปลัดกระทรวงสาธารณสุข. สรุปรายงานการป่วย พ.ศ. 2567 [อินเทอร์เน็ต]. นนทบุรี: กระทรวงสาธารณสุข; 2568 [เข้าถึงเมื่อ 20 กันยายน 2568]. เข้าถึงได้จาก: https://spd.moph.go.th/wp-content/uploads/2025/08/ill_2024_full_18082568.pdf
Krüger K, Topfner N, Berner R, Windfuhr J, Oltrogge JH. Clinical practice guideline: sore throat. Dtsch Arztebl Int 2021;118(11):188–194.
Klug TE. Sore Throat Assessment Tool-10 for patients with acute pharyngo-tonsillitis. Dan Med J 2019;66(9):A5561.
Azh N, Barzkar F, Motamed-Gorji N, Pourvali-Talatappeh P, Moradi Y, Vesal Azad R, et al. Nonsteroidal anti-inflammatory drugs in acute viral respiratory tract infections: an updated systematic review. Pharmacol Res Perspect 2022;10(2):e00925.
Sadeghirad B, Siemieniuk RAC, Brignardello-Petersen R, Papola D, Lytvyn L, Vandvik PO, et al. Corticosteroids for treatment of sore throat: systematic review and meta-analysis of randomised trials. BMJ 2017;358:j3887.
Rún Sigurðardóttir N, Nielsen AB, Munck A, Bjerrum L. Appropriateness of antibiotic prescribing for upper respiratory tract infections in general practice: Comparison between Denmark and Iceland. Scand J Prim Health Care 2015;33(4):269–74.
Miller KM, Barnett TC, Cadarette D, Bloom DE, Carapetis JR, Cannon JW. Antibiotic consumption for sore throat and the potential effect of a vaccine against group A Streptococcus: a systematic review and modelling study. EBioMedicine 2023;98:104864.
นันทกา สวัสดิพานิช, สุจิตรา เทียนสวัสดิ์. การแปลเครื่องมือเพื่อใช้ในงานวิจัยข้ามวัฒนธรรม: เทคนิคและประเด็นที่ต้องพิจารณา. ว. การพยาบาล 2554;26(1):19–28.
Hair JF, Black WC, Babin BJ, Anderson RE. Multivariate data analysis. Boston: Cengage; 2019.
Schachtel B, Shephard A, Schachtel E, Lorton MB, Shea T, Aspley S. Qualities of Sore Throat Index (QuaSTI): measuring descriptors of sore throat in a randomized, placebo-controlled trial. Pain Manag 2018;8(2):85–94.
George D, Mallery P. SPSS for Windows step by step: a simple guide and reference. 11.0 update. 4th ed. Boston: Allyn & Bacon; 2003.
Nunnally JC, Bernstein IH. Psychometric theory. 3rd ed. New York: McGraw-Hill; 1994.
Schachtel BP, Fillingim JM, Beiter DJ, Lane AC, Schwartz LA. Subjective and objective features of sore throat. Arch Intern Med 1984;144(3):497–500.
Schachtel BP, Shephard A, Engstrom T, Hewlett WA, Shea T. Utility of the sore throat pain model in a multiple-dose assessment of the acute analgesic flurbiprofen: a randomized controlled study. Trials 2014;15:263.
ดาวน์โหลด
เผยแพร่แล้ว
รูปแบบการอ้างอิง
ฉบับ
ประเภทบทความ
สัญญาอนุญาต
บทความที่ตีพิมพ์ถือว่าเป็นลิขสิทธิ์ของวารสารการแพทย์โรงพยาบาลสกลนคร การคัดลอกเพื่อพัฒนาเชิงวิชาการต้องได้รับการอ้างอิงอย่างถูกต้อง
